1 00:01:21,940 --> 00:01:27,378 ŚWIĘCI NIEWINNOŚCI 2 00:04:45,140 --> 00:04:46,016 Filiżanka kawy. 3 00:05:54,140 --> 00:05:56,017 Nieves! Nieves! 4 00:06:37,200 --> 00:06:41,609 „B” i „a” brzmi „ba”, „b” i „e” brzmi „bi”... 5 00:06:41,740 --> 00:06:47,575 ...za pomocą „i” mówisz „bi” lub „bai”, przez „o” mówimy „bou”... 6 00:06:48,060 --> 00:06:51,575 - No dalej. ... „c” i „a” brzmi „sei”… 7 00:06:51,780 --> 00:06:55,056 ...z „e” mówimy „si”, przez „i” mówimy „si”... 8 00:06:55,220 --> 00:06:58,769 ..."c" i "o" czytaj "sou", z „u” mówimy „su”. 9 00:06:58,900 --> 00:07:00,333 To jest błędne. 10 00:07:03,060 --> 00:07:05,699 „C” i „a” nie czytają „sei”… 11 00:07:05,860 --> 00:07:11,571 ...ale „kei” z „o” tak nie jest „sou”, ale „kou”... 12 00:07:14,020 --> 00:07:16,614 ...a przy „u” jest to „ku”. - Dlaczego tak jest, ojcze? 13 00:07:17,140 --> 00:07:21,258 To brzmi jak nonsens ale mistrz Lucas mówi... 14 00:07:21,460 --> 00:07:24,338 ...to z powodu gramatyki. 15 00:07:24,460 --> 00:07:28,135 Będziesz musiał zapytać uczeni dlaczego. 16 00:07:29,300 --> 00:07:34,010 „G” i „a” brzmi „ga”, z „i” jest „yi”... 17 00:07:35,260 --> 00:07:38,730 ...jak koń. Chyba chodzi o gramatykę. 18 00:07:40,220 --> 00:07:42,370 Jeśli „c” i „i” brzmi „si”... 19 00:07:42,500 --> 00:07:45,776 ...a „s” i „i” również brzmi „si”, dlaczego potrzebujemy obu? 20 00:07:47,100 --> 00:07:49,455 Zapytaj uczonych. 21 00:07:50,340 --> 00:07:53,252 - A teraz „d”. - „D” i „a” brzmi „dei”... 22 00:07:53,420 --> 00:07:54,819 ...z „e” jest to „de” lub „di”… 23 00:07:56,020 --> 00:08:00,172 Przy odrobinie wiedzy dasz radę móc uniknąć ubóstwa. 24 00:08:19,260 --> 00:08:21,899 Ta dziewczyna jest bardzo bystra. 25 00:08:24,180 --> 00:08:27,092 Ona ma siostrę talent, ale i własny. 26 00:08:29,420 --> 00:08:30,375 Jaka siostra? 27 00:08:32,140 --> 00:08:34,449 „Mała dziewczynka” – kto jeszcze? 28 00:08:35,620 --> 00:08:37,497 O czym myślisz? 29 00:08:42,660 --> 00:08:46,653 Nie ruszaj się, Paco, nasz Quirce nie śpi. 30 00:08:49,860 --> 00:08:53,819 Nie ruszaj się, Paco, Nie jestem w nastroju. 31 00:08:55,180 --> 00:08:59,458 - Mają twój talent. - Tam nie ma talentu. 32 00:09:00,740 --> 00:09:02,378 Paco, nie ruszaj się. 33 00:09:30,100 --> 00:09:33,695 Niech cię Bóg błogosławi, R�gula, śpij dobrze. 34 00:10:31,620 --> 00:10:33,019 Ładny latawiec. 35 00:10:56,460 --> 00:10:58,098 Ładny latawiec! 36 00:11:04,220 --> 00:11:06,097 Nie byłeś tchórzem, latawcu. 37 00:11:08,980 --> 00:11:11,335 - Przynieś modlitwę, Azarasie. - OK. 38 00:12:18,140 --> 00:12:19,175 Pako... 39 00:12:27,060 --> 00:12:29,779 ...jak się masz? - Dobrze, panie Pedro. 40 00:12:29,940 --> 00:12:31,658 - A co z twoją rodziną? - Są w porządku. 41 00:12:32,340 --> 00:12:36,174 Któregoś dnia cię o to zapytam żeby wychować rodzinę... 42 00:12:36,300 --> 00:12:40,657 ...do wiejskiego domu, tak wystarczająco dużo przebywałem w „Raya”. 43 00:12:40,860 --> 00:12:43,135 R�gula i ja bylibyśmy jak najbardziej wdzięczny... 44 00:12:43,260 --> 00:12:45,137 ...dzieci mogły chodzić do szkoły. 45 00:12:46,100 --> 00:12:47,419 Dowolny dzień. 46 00:13:19,020 --> 00:13:19,975 Latawiec. 47 00:13:26,460 --> 00:13:27,495 Latawiec. 48 00:13:30,620 --> 00:13:32,178 Ładny latawiec. 49 00:14:15,380 --> 00:14:17,894 Latawiec jest chory, młody mistrzu. 50 00:14:18,740 --> 00:14:21,095 To jest stare, Azarasie. 51 00:14:21,780 --> 00:14:25,455 - Musimy znaleźć nowego kurczaka. - Ale to nasz latawiec, młody mistrzu. 52 00:14:25,660 --> 00:14:27,696 Wszystkie ptaki są takie same! 53 00:14:29,300 --> 00:14:32,576 Młody mistrzu, czy mogę dostać magik z miasta? 54 00:14:33,060 --> 00:14:36,609 Magik? Azarasa, masz drogie potrzeby... 55 00:14:37,300 --> 00:14:40,656 ...jeśli będziemy musieli znaleźć magik, tylko dla ptaka. 56 00:15:00,500 --> 00:15:04,573 Nie śmiej się tak, Młody mistrzu, błagam. 57 00:16:16,660 --> 00:16:18,218 Twój brat nadchodzi. 58 00:16:21,780 --> 00:16:25,170 - Nie widzę nikogo. - Twój brat nadchodzi, Regula. 59 00:17:07,820 --> 00:17:10,334 Zabierz to, słyszysz? 60 00:17:32,660 --> 00:17:36,209 - Gdzie idziesz? - Idę uczcić pogrzeb. 61 00:18:27,180 --> 00:18:31,253 Nasza Nieves pójdzie do szkoły. Jest bystra, daleko zajdzie. 62 00:18:31,420 --> 00:18:32,853 Zobaczymy o tym. 63 00:18:32,980 --> 00:18:35,494 Chłopcy mogą pracować, to pomoże. 64 00:18:37,060 --> 00:18:38,459 Zobaczymy o tym. 65 00:18:38,820 --> 00:18:41,812 Dom ma jeszcze jeden pokój... 66 00:18:42,060 --> 00:18:44,290 ...możemy znów być młodzi. 67 00:18:53,580 --> 00:18:54,933 Ładny latawiec. 68 00:19:44,060 --> 00:19:46,528 Cóż, to jest to, co istnieje. 69 00:19:47,700 --> 00:19:48,849 OK. 70 00:19:49,820 --> 00:19:51,617 Zabierzemy rzeczy. 71 00:20:30,500 --> 00:20:33,298 Dzień dobry, panie Pedro. Jesteśmy tu po to, żeby Ci służyć. 72 00:20:33,420 --> 00:20:36,412 Dzień dobry. Coś nowego od „Raya”? 73 00:20:36,540 --> 00:20:38,212 - Nie, panie Pedro. - A co z twoją żoną? 74 00:20:40,660 --> 00:20:44,289 R�gula, musisz otworzyć bramę jak tylko usłyszysz samochód. 75 00:20:44,420 --> 00:20:46,888 Mistrzowie nie powiadamiają i nie lubią czekać. 76 00:20:47,540 --> 00:20:51,419 - Służyć, to nasz obowiązek. - Wyprowadź indyki o świcie. 77 00:20:55,580 --> 00:20:58,014 To mój szwagier. On jest praca w gospodarstwie... 78 00:20:58,140 --> 00:20:59,619 ..."La Jara", po prostu wydaję kilka dni tutaj. 79 00:21:01,460 --> 00:21:04,020 Wyjmij indyki i zagrabić podwórze... 80 00:21:04,540 --> 00:21:07,452 ...ten zapach jest nie do zniesienia. 81 00:21:08,220 --> 00:21:10,780 Pani jest miła, ale ona lubi wszystko uporządkowane. 82 00:21:11,580 --> 00:21:13,411 Służyć, to nasz obowiązek. 83 00:21:21,380 --> 00:21:24,850 - Coś jeszcze, panie Pedro? - To nie ma nic wspólnego z... 84 00:21:25,860 --> 00:21:29,091 ...to, to sprawa kobiety, ale... - O co chodzi, panie Pedro? 85 00:21:29,740 --> 00:21:34,416 Mam na myśli dziewczynę. Mogłaby pomóż mojej żonie w domu. 86 00:21:35,380 --> 00:21:38,372 Jest zbyt zmęczona, żeby to zrobić wszystkie prace domowe. 87 00:21:39,940 --> 00:21:42,135 Chcieliśmy je wysłać do szkoły. 88 00:21:42,460 --> 00:21:45,975 Nie lubi tej pracy, prawda? Cóż, jest już dorosła. 89 00:21:46,180 --> 00:21:48,535 Spójrz, jak rozkwitła. 90 00:21:53,700 --> 00:21:57,534 - Na pański rozkaz, panie Pedro. - Będzie miała wszystko, czego potrzebuje. 91 00:21:59,820 --> 00:22:03,608 Jeśli się zgodzisz, to będziemy się jej spodziewać jutro. 92 00:22:04,460 --> 00:22:08,339 Może tu spać, żebyś za nią nie tęsknił... 93 00:22:09,380 --> 00:22:11,177 ...ona też nie będzie za tobą tęsknić. 94 00:23:16,820 --> 00:23:19,573 Sikam na nie, żeby tego nie robili nie spierzchnij się. 95 00:23:26,500 --> 00:23:29,014 Raz, dwa, trzy... 96 00:23:30,060 --> 00:23:33,416 ...cztery, pięć, sześć... 97 00:23:34,700 --> 00:23:38,534 ...siedem, osiem, dziewięć... 98 00:23:39,700 --> 00:23:43,898 ...dziesięć, jedenaście, czterdzieści trzy... 99 00:23:45,140 --> 00:23:46,011 ...czterdzieści cztery... 100 00:23:46,460 --> 00:23:47,256 ...czterdzieści pięć... 101 00:23:57,100 --> 00:23:58,818 Co się stało, Azarasie? 102 00:23:59,180 --> 00:24:00,249 Czy jesteś chory? 103 00:24:01,540 --> 00:24:02,575 Przynieś „Małą Dziewczynkę”. 104 00:24:04,660 --> 00:24:06,173 Ona jest brudna. 105 00:24:06,980 --> 00:24:07,856 Przyprowadź ją. 106 00:24:35,460 --> 00:24:36,813 Ładny latawiec. 107 00:24:39,700 --> 00:24:41,179 Ładny latawiec. 108 00:24:49,180 --> 00:24:51,057 Jak długo tu będziesz? 109 00:24:55,060 --> 00:24:56,015 Czy jesteś głupi? 110 00:24:57,260 --> 00:24:58,454 Co jest nie tak? 111 00:25:01,540 --> 00:25:04,577 - Młody mistrz mnie zwolnił. - Zwolnił cię? 112 00:25:06,700 --> 00:25:07,849 Ale dlaczego? 113 00:25:10,020 --> 00:25:11,658 Mówi, że jestem stary. 114 00:25:14,900 --> 00:25:17,255 Nie może tego powiedzieć. 115 00:25:18,620 --> 00:25:21,373 Zestarzejesz się przy nim. 116 00:25:41,700 --> 00:25:42,530 Poranek. 117 00:25:43,420 --> 00:25:45,331 Dzień dobry, młody mistrzu. 118 00:25:47,860 --> 00:25:50,772 Mistrzu, mówi Azarasa zwolniłeś go. 119 00:25:51,940 --> 00:25:55,853 Kim jesteś? Kto ci dał coś do powiedzenia w tej sprawie? 120 00:25:56,580 --> 00:26:00,334 Jestem szwagrem Azarasa, z farmy markizy. 121 00:26:00,900 --> 00:26:03,414 Jestem jednym z podwładnych Crespo. 122 00:26:04,260 --> 00:26:05,131 Widzę. 123 00:26:05,980 --> 00:26:08,619 Azaras nie kłamie, zwolniłem go. 124 00:26:09,060 --> 00:26:11,449 Facet, który sika mu w ręce! 125 00:26:11,580 --> 00:26:14,970 Nie mogę zjeść kurczaka jest oskubany. 126 00:26:15,340 --> 00:26:17,615 To obrzydliwe. 127 00:26:18,820 --> 00:26:22,608 A jeśli ich nie zerwie, to co dobry jest stary człowiek, który nie... 128 00:26:22,820 --> 00:26:24,094 ...jest tu coś? 129 00:26:24,860 --> 00:26:28,057 Masz rację, młody mistrzu, ale pomyśl o tym... 130 00:26:28,580 --> 00:26:31,617 ...dorastał tutaj, na St. Eutiquious będzie miał 61 lat. 131 00:26:31,740 --> 00:26:34,095 Odkąd był dzieckiem. 132 00:26:34,420 --> 00:26:36,809 Wszystko oprócz podniesienia głosu. 133 00:26:37,220 --> 00:26:41,452 Jeśli zniosę z nim 61 lat lat, zasługuję na nagrodę. 134 00:26:42,100 --> 00:26:46,378 Nie mogę mieć nienormalnego sikania a co nie na każdym rogu... 135 00:26:47,060 --> 00:26:49,813 ...i w jego rękach, przed nim wyrywa pisklęta. 136 00:26:50,340 --> 00:26:52,092 Oburzający! 137 00:26:52,780 --> 00:26:55,453 Tak, rozumiem. Ale w domu... 138 00:26:55,940 --> 00:26:58,977 ...z dwoma pokojami i trzema dzieci, nie wszyscy pasujemy. 139 00:27:00,140 --> 00:27:03,177 Przepraszam, to nie jest azyl. 140 00:27:04,260 --> 00:27:05,818 To właśnie rodzina jest po to, prawda? 141 00:27:08,260 --> 00:27:09,136 Jeśli tak mówisz... 142 00:27:40,980 --> 00:27:43,574 Nie używaj więcej obornika. 143 00:27:44,500 --> 00:27:45,819 Idź i poszukaj innego zadania. 144 00:27:47,020 --> 00:27:49,932 - A co z tym? - Zabierz to na swoje miejsce. 145 00:28:26,260 --> 00:28:28,820 Jeszcze raz, R�gula! Twój brat jest bezużyteczny. 146 00:28:29,780 --> 00:28:33,819 Co chcesz, żebym zrobił? Co za ciężar! 147 00:28:35,580 --> 00:28:39,050 Wokół dużego domu, gdziekolwiek, kiedykolwiek... 148 00:28:39,140 --> 00:28:42,610 ... ściąga spodnie i „odpoczywa”. 149 00:28:44,500 --> 00:28:47,970 Możesz sobie poradzić z panią Jest gorszy od „Tiny Girl”. 150 00:28:53,660 --> 00:28:55,890 Tutaj, wujku, policz to. 151 00:28:59,060 --> 00:29:02,132 Raz, dwa, trzy, cztery... 152 00:29:02,660 --> 00:29:06,016 ...pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć... 153 00:29:06,460 --> 00:29:10,419 ...dziesięć, jedenaście, czterdzieści trzy... - Zacznij od nowa, wujku. 154 00:29:10,540 --> 00:29:14,613 Śmiejąc się z niewinnego starca człowiek obraża Boga. 155 00:29:14,740 --> 00:29:18,130 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem... 156 00:29:18,260 --> 00:29:21,332 ...osiem, dziewięć, dziesięć... 157 00:29:22,100 --> 00:29:25,934 Idź z „Tiny Girl”, tylko ona cię rozumie. 158 00:29:35,060 --> 00:29:35,810 Daj mi to. 159 00:29:42,100 --> 00:29:45,137 - Mistrz Ivan wkrótce tu będzie. - Kto tak powiedział? 160 00:29:46,700 --> 00:29:48,338 To mniej więcej w tym czasie. 161 00:30:44,940 --> 00:30:45,736 Wujek. 162 00:30:49,820 --> 00:30:50,696 Wujek. 163 00:30:55,420 --> 00:30:57,138 Zobacz, co ci kupiłem. 164 00:31:05,060 --> 00:31:08,177 Przynieś karmę i wodę. I woda! 165 00:31:22,220 --> 00:31:23,938 Ładny latawiec. 166 00:31:25,860 --> 00:31:27,418 Ładny latawiec. 167 00:31:47,580 --> 00:31:48,979 Poczekaj na mnie później. 168 00:31:56,700 --> 00:31:57,689 Witaj, Quirce. 169 00:31:58,700 --> 00:32:00,019 Ledwo cię poznaję. 170 00:32:04,340 --> 00:32:07,173 -Idziesz na farmę? - Pojadę autobusem nr 1. 171 00:32:07,580 --> 00:32:09,457 Chciałem zjeść lunch z tobą. 172 00:32:09,900 --> 00:32:13,495 - Dlaczego rzuciłeś pracę? - Wolę pracować w fabryce... 173 00:32:13,620 --> 00:32:16,453 ...i nie musisz sprzątać brud, inni odchodzą. 174 00:32:18,700 --> 00:32:21,373 - Chcę pracować w Madrycie. - Masz pracę? 175 00:32:21,580 --> 00:32:22,729 Znajdę takiego. 176 00:32:23,500 --> 00:32:25,855 Od tego czasu są bardzo samotni „Mała dziewczynka” zmarła. 177 00:32:26,500 --> 00:32:29,014 - Wiedziałeś, że ona umarła? - Napisałeś do mnie. 178 00:32:30,580 --> 00:32:31,490 Jak to się stało? 179 00:32:34,060 --> 00:32:37,575 Pasażerowie do Villafranca i Almendralejo! 180 00:34:19,740 --> 00:34:20,650 Proszę pani... 181 00:34:32,340 --> 00:34:33,375 Proszę pani... 182 00:34:34,100 --> 00:34:35,215 Kto to jest? 183 00:34:39,740 --> 00:34:42,015 - To Nieves. - Chodź tutaj. 184 00:34:52,660 --> 00:34:54,139 Podejdź bliżej. 185 00:35:01,020 --> 00:35:02,453 Czego się boisz? 186 00:35:03,820 --> 00:35:05,617 Pozwól mi zobaczyć twoje ręce. 187 00:35:11,100 --> 00:35:12,055 Odejdź. 188 00:35:19,820 --> 00:35:21,697 Czy zamierzasz tam zostać? 189 00:35:22,140 --> 00:35:26,736 - Pan Pedro kazał mi ci pomóc. - Po to przyszedłeś. 190 00:35:27,860 --> 00:35:30,613 Posprzątaj kuchnię, zamiatać podłogi... 191 00:35:30,860 --> 00:35:33,010 ...i ugotuj lunch dla mnie mąż. 192 00:35:34,580 --> 00:35:37,572 Zarządzaj samodzielnie, Nie wstaję. 193 00:35:39,700 --> 00:35:43,818 Jeśli przyjdzie, powiedz mu, żeby tego nie robił przeszkadzaj mi, boli mnie głowa. 194 00:35:48,620 --> 00:35:52,408 Nawet jeśli w to nie wierzysz, Nie byłem pewien, co do obciążenia. 195 00:35:53,460 --> 00:35:57,976 Nasz Ivan przyszedł pewnego dnia w dwójkę naboje i stara strzelba... 196 00:35:58,100 --> 00:36:02,412 ...i powiedział mi: „Każdej nocy, postaw wkładaj i wyjmuj naboje... 197 00:36:02,540 --> 00:36:05,816 ...przez lufę strzelby, 50 lub 100 razy... 198 00:36:05,940 --> 00:36:09,535 ...a jeśli jesteś najszybszy, z twoim zmysłem węchu... 199 00:36:09,740 --> 00:36:14,609 ...i wasza pamięć, wszyscy zobaczą cię jako podwładnego. 200 00:36:15,820 --> 00:36:19,495 Miesiąc później poszłam zobaczyć go i powiedział: „Ivancito... 201 00:36:19,660 --> 00:36:24,609 ...włożę naboje i wyjmij je w mgnieniu oka. " 202 00:36:24,740 --> 00:36:29,530 Powiedział: „Muszę to zobaczyć, Paco, nie popisuj się. " 203 00:36:30,900 --> 00:36:36,054 Kiedy mnie zauważył, powiedział: „OK, tak trzymaj.” 204 00:36:36,780 --> 00:36:38,975 Więc każdej nocy to robiłem, ris, ras! Ris, ras! 205 00:36:39,740 --> 00:36:44,291 A twoja mama stała się niespokojna, i powiedział, że jestem głupcem. 206 00:36:45,060 --> 00:36:46,891 Bardzo wcześnie zabrał się za polowanie. 207 00:36:47,500 --> 00:36:49,616 Pani powiedziała, że ​​to szaleństwo. 208 00:36:50,500 --> 00:36:53,173 W dzień, w nocy, zimą, latem... 209 00:36:54,020 --> 00:36:57,092 A w 1943 r., podczas pobicia, w „Dniu Rasowym”... 210 00:36:58,500 --> 00:37:01,890 ...wszyscy byli zaskoczeni. Ivancito wśród trzech pierwszych. 211 00:37:03,260 --> 00:37:06,650 Czasami miał cztery martwe ptaki w powietrzu. 212 00:37:07,980 --> 00:37:11,052 Niesamowity! Trzynaście lat stary chłopcze... 213 00:37:11,420 --> 00:37:15,413 ...obok najlepszych ujęć w Madrycie. 214 00:37:16,420 --> 00:37:20,459 Do tego czasu już to zrobił przyzwyczajony do mnie. 215 00:37:29,140 --> 00:37:32,177 Twoja matka dzwoniła, żeby załatwić sprawę Plany Pierwszej Komunii Świętej... 216 00:37:32,940 --> 00:37:36,296 ...i sprawdzić, czy tu byłeś. Około 30 osób jest... 217 00:37:36,460 --> 00:37:40,578 ...spodziewany udział. Purita jest odpowiedzialny za wszystko. 218 00:37:40,820 --> 00:37:43,653 - Czy Paco wrócił? - Tak, kilka tygodni temu. 219 00:37:44,420 --> 00:37:48,015 Twoja matka przysłała muzyka. Spróbuje z organami... 220 00:37:48,220 --> 00:37:50,609 ...od tamtej pory nie był odtwarzany twój ślub. 221 00:37:51,220 --> 00:37:55,293 Muszę ośmielić się zapytać ty przygotujesz pokoje... 222 00:37:55,460 --> 00:37:57,894 ...przychodzi twoja żona? - Gdzie jest Paco? 223 00:37:58,380 --> 00:37:59,699 W chacie strażnika. 224 00:38:00,260 --> 00:38:02,012 Dziś ma wolne, on idzie ze mną. 225 00:38:04,700 --> 00:38:06,019 Moja żona nie przyjdzie. 226 00:38:09,620 --> 00:38:10,496 Pako! 227 00:38:13,780 --> 00:38:14,610 Pako! 228 00:38:19,220 --> 00:38:20,938 Mistrz Ivan cię pragnie. 229 00:38:24,620 --> 00:38:28,135 Masz dość biegania, prawda? Starzejesz się, maminsynku. 230 00:38:29,220 --> 00:38:30,016 Kto to jest? 231 00:38:30,940 --> 00:38:34,057 - To mój szwagier. - Jaką masz rodzinę! 232 00:38:36,660 --> 00:38:39,732 Co o nim myślisz? Jest dorosły, prawda? 233 00:38:40,260 --> 00:38:41,945 - To Pigwa, prawda? - Tak. 234 00:38:41,980 --> 00:38:46,292 Opiekuj się chłopcem, jesteś się starzeję i potrzebuję podwładnego. 235 00:38:46,820 --> 00:38:49,095 - Żegnaj R�gulo! - Żegnaj, młody mistrzu! 236 00:38:50,380 --> 00:38:54,817 Jedziemy do kraju w niedzielę porozmawiajmy. 237 00:39:20,100 --> 00:39:22,216 Kiedy był ostatni raz umyłeś się? 238 00:39:22,380 --> 00:39:23,813 To tylko dla panów. 239 00:39:24,700 --> 00:39:27,055 Woda jest tania, głupku. 240 00:39:29,460 --> 00:39:32,258 Sikam na nie, więc oni nie daj się popękać. 241 00:39:32,900 --> 00:39:35,619 Stwarzasz nieszczęście i dajesz dziewczynie pchły. 242 00:39:37,780 --> 00:39:38,974 Stara torba! 243 00:39:39,620 --> 00:39:40,609 - Leniuchowie! - Stara torba! 244 00:39:41,020 --> 00:39:41,850 Leń! 245 00:39:43,060 --> 00:39:45,858 Muszę się tobą opiekować jakbyś był dzieckiem. 246 00:40:34,620 --> 00:40:36,656 Masz szczęście! Chciałabym zawsze tak jeść. 247 00:40:37,780 --> 00:40:39,418 Czy wolisz pierś z kurczaka? 248 00:40:40,100 --> 00:40:42,568 Zabawne pytanie twojej żony! 249 00:40:46,540 --> 00:40:49,213 - Nie podawaj mi żadnego sosu. - To sos migdałowy. 250 00:40:49,820 --> 00:40:51,697 Dlatego mi się to nie podoba. 251 00:40:52,540 --> 00:40:53,495 Dziękuję. 252 00:41:00,420 --> 00:41:03,059 Ta pierś mi wystarczy. 253 00:41:06,300 --> 00:41:08,530 No dalej, Pedro, śmiej się, jesteś bardzo poważny. 254 00:41:10,300 --> 00:41:13,815 22 kuropatwy i Paco zabite ich wszystkich. Jest wyjątkowy. 255 00:41:13,940 --> 00:41:16,932 22? Moglibyśmy im służyć na bankiecie. 256 00:41:17,380 --> 00:41:18,495 Dobry pomysł. 257 00:41:40,060 --> 00:41:43,530 Pedro, powiedz muzykowi, żeby był cicho, chcę spać. 258 00:41:44,300 --> 00:41:47,133 Zagra przy Komunii Św. Twoja matka go o to prosiła. 259 00:41:47,820 --> 00:41:51,096 Jeśli będzie tak grał, biskup ucieknie. 260 00:41:52,060 --> 00:41:53,459 Nie sądzisz, Purito? 261 00:41:54,260 --> 00:41:56,330 Kocham muzykę! 262 00:41:59,180 --> 00:42:01,535 - Z czego się śmiejesz? - Na ciebie. 263 00:42:02,020 --> 00:42:05,330 Dlaczego tak mówisz? „Kocham muzykę!” 264 00:42:06,300 --> 00:42:09,797 Jak myślisz, gdzie jesteś? Czytasz za dużo powieści. 265 00:42:11,060 --> 00:42:11,997 Idiota! 266 00:42:13,220 --> 00:42:15,176 Idź Pedro, powiedz mu, żeby się zamknął. 267 00:42:18,500 --> 00:42:20,809 Im też to powiem zamiatać kaplicę. 268 00:44:18,220 --> 00:44:21,371 - Co tu robisz? - To dla ki-te. 269 00:44:22,660 --> 00:44:25,732 - Rozbiłeś worek, idioto! - Odejdź! 270 00:44:25,860 --> 00:44:28,613 Oprócz tego, że jest złodziejem, jesteś nienormalny! Na zewnątrz! 271 00:44:29,660 --> 00:44:31,059 Niefortunny! 272 00:44:31,980 --> 00:44:35,052 Porozmawiam z twoim szwagrem. Pozbędę się ciebie! 273 00:44:35,700 --> 00:44:37,975 Nie zniesiemy twoje brudy. 274 00:45:25,020 --> 00:45:29,696 Markiza przybywa w południe. Przygotuj wszystko. 275 00:45:30,500 --> 00:45:34,812 Moja żona jest chora, będziesz musiał to zrobić sam. 276 00:45:41,340 --> 00:45:44,571 Wczoraj w nocy były kłopoty! Prawie ją uderzył... 277 00:45:44,820 --> 00:45:48,529 ...i powiedziała: „Jeśli to zrobisz, nigdy więcej mnie nie zobaczysz. " 278 00:45:49,220 --> 00:45:52,417 Nie przejmujesz się tym, wiesz to. 279 00:45:53,100 --> 00:45:54,692 Usłysz, zobacz i zachowaj ciszę. 280 00:46:08,820 --> 00:46:11,940 - Gdzie byłeś? - Twój brat znowu się sikał. 281 00:46:11,975 --> 00:46:14,295 - Gdzie? - Tam. 282 00:46:15,740 --> 00:46:17,935 - Nie patrz! - O mój Boże! 283 00:46:55,500 --> 00:46:56,410 Cześć. 284 00:47:07,820 --> 00:47:09,014 Pierścień. 285 00:47:19,380 --> 00:47:21,018 - Wasza Wysokość... - Witaj, Purito. 286 00:47:26,420 --> 00:47:29,696 Najpierw pójdziemy do kaplicy. W tym muzyku? 287 00:47:29,820 --> 00:47:31,378 Tak, wasza wysokość. 288 00:47:40,100 --> 00:47:43,536 - Jak się ma twoja rodzina, Facundo? - Zdrowy, dzięki Bogu. 289 00:47:43,980 --> 00:47:46,938 - Czy jest większy? - Nie taka była wola Boża w tym roku... 290 00:47:47,060 --> 00:47:50,336 ...nadal mamy osiem. - Niech będzie dziewiąta. 291 00:47:50,460 --> 00:47:54,373 Bóg zatroszczy się o to, miejcie wiarę. Czy świnie dobrze rosną? 292 00:47:54,980 --> 00:47:59,098 Po zarazie wszystko było w porządku. Dzięki Bogu. 293 00:47:59,700 --> 00:48:02,498 Nie wyjdę bez zobaczenia oni. I dzieci. 294 00:48:03,140 --> 00:48:05,938 Oto jesteś, świętuj moje wrócić do swojego domu. 295 00:48:06,700 --> 00:48:09,214 I tu niespodzianka. Chłopcze... 296 00:48:11,700 --> 00:48:13,770 Dla wnuka Pierwsza Komunia Święta. 297 00:48:14,340 --> 00:48:15,090 Dziękuję. 298 00:48:16,780 --> 00:48:19,419 - Wasza Wysokość... - Cieszę się, że cię widzę. 299 00:48:20,060 --> 00:48:22,210 Opuściłeś nas, podczas pobytu w „La Raya”. 300 00:48:22,900 --> 00:48:25,539 - A co z twoim mężem? - Poluje z Mistrzem Iv�nem. 301 00:48:26,300 --> 00:48:29,292 - Żeby nie stracić zwyczaju. - Zawsze razem, prawda? 302 00:48:30,140 --> 00:48:34,292 Weź część męża więc świętujcie mój powrót. 303 00:48:35,140 --> 00:48:38,610 - Dziękuję, wasza wysokość. - Chłopcze, nie ruszaj się. 304 00:49:01,620 --> 00:49:05,932 - Skąd wziąłeś ten klejnot? - To córka Paco "Bajo". 305 00:49:06,140 --> 00:49:09,689 Purita nauczyła ją w ciągu miesiąca. Jest bardzo mądra. 306 00:49:10,380 --> 00:49:12,655 Miriam, widziałaś tę dziewczynę? 307 00:49:16,340 --> 00:49:20,049 Myślę, że ona ma za dużo... tutaj, ale nie jest zła. 308 00:49:20,820 --> 00:49:24,096 Ja ją trochę "poleruję", byłaby dobrą służącą. 309 00:49:26,540 --> 00:49:29,418 Purita, spiskujemy przeciwko tobie. 310 00:49:29,540 --> 00:49:32,820 - Dlaczego, wasza wysokość? - Mówimy o dziewczynie. 311 00:49:32,855 --> 00:49:35,459 Wasza Wysokość, tak swój własny personel. 312 00:49:49,020 --> 00:49:52,410 R�gula, bądź ostrożny na podwórku, śmierdzi. 313 00:49:52,660 --> 00:49:55,254 Tak, proszę pani. Jestem tu, żeby cię zadowolić. 314 00:50:11,700 --> 00:50:14,134 nie znam cię, kim jesteś? 315 00:50:14,580 --> 00:50:17,731 On jest moim bratem. Wstań, chłopcze. 316 00:50:20,220 --> 00:50:22,893 - Gdzie go znalazłeś? - Był w „La Jara”. 317 00:50:23,740 --> 00:50:25,219 Został zwolniony. 318 00:50:26,580 --> 00:50:28,730 Lepiej by było, gdyby wszedł do środka ciało charytatywne. 319 00:50:29,660 --> 00:50:33,733 Syn mojej matki nie umrze w przytułku, póki żyję. 320 00:50:34,260 --> 00:50:36,933 Co on tu złego robi? Gospodarstwo jest duże. 321 00:50:37,460 --> 00:50:39,337 Opiekuję się pelargoniami każdego ranka. 322 00:50:40,460 --> 00:50:43,020 - To dobrze. - Noc, w której trzymam sowę... 323 00:50:43,140 --> 00:50:46,530 ...z domu. Więc on nikomu nie przeszkadza. 324 00:50:47,380 --> 00:50:49,177 Trzymaj sowę z daleka! O czym on mówi? 325 00:50:50,260 --> 00:50:54,299 Nasi Azarowie nie są źli, proszę pani, tylko trochę niewinny. 326 00:50:54,620 --> 00:50:56,497 Teraz hoduję latawiec. 327 00:50:57,420 --> 00:51:01,129 - Robi wiele rzeczy. - Chodź zobaczyć latawiec, proszę pani. 328 00:51:01,860 --> 00:51:03,896 Nie czekaj na mnie, mamo! 329 00:51:20,420 --> 00:51:23,457 Posprzątaj to, później my stracić rzeczy. 330 00:51:27,580 --> 00:51:28,933 Jest ładna, prawda? 331 00:51:42,300 --> 00:51:44,860 - Co to jest? - To „Mała dziewczynka”. 332 00:51:45,460 --> 00:51:47,496 Czy dziewczyna może tak krzyczeć? 333 00:52:00,380 --> 00:52:01,654 Miriam! 334 00:52:06,300 --> 00:52:08,689 - O mój Boże! - Czekam na ciebie. 335 00:52:17,020 --> 00:52:18,135 Przepraszam. 336 00:53:17,140 --> 00:53:19,813 Panie Pedro, jej tu nie ma, Przeszukałem dom. 337 00:53:20,060 --> 00:53:22,858 - Czy ona nie jechała? - Gdzie by poszła? 338 00:53:23,020 --> 00:53:25,580 - Powinieneś wiedzieć. - Nic nie wiem, panie Pedro. 339 00:53:25,900 --> 00:53:28,892 - OK. - Czy mogę wrócić do kaplicy? 340 00:53:54,340 --> 00:53:57,491 - To wygląda na pochówek. - Usługa została rozpoczęta. 341 00:54:11,740 --> 00:54:14,698 - Co masz zamiar zrobić? - Kolejna scena? 342 00:54:16,140 --> 00:54:18,654 Chlapa! Ty dziwko! 343 00:55:31,860 --> 00:55:37,457 „Chodź, dziewczyno do balkon. Podejdź. 344 00:55:39,060 --> 00:55:45,249 Kiedy wyglądasz jak świt wyjdź. Podejdź. 345 00:55:46,700 --> 00:55:51,649 Noszę ten choker i te kolczyki z kokardkami... 346 00:55:52,740 --> 00:55:57,655 ...jesteś jak królowa, wychodząc ze swego pałacu. 347 00:55:58,820 --> 00:56:04,372 Jesteś jak królowa, wychodząc ze swego pałacu. " 348 00:56:57,460 --> 00:57:00,850 - Niech żyje jej lordowska mość! - Hurra! 349 00:57:01,620 --> 00:57:04,578 - Niech żyje długo! - Hurra! 350 00:57:05,300 --> 00:57:08,178 - Niech żyje mistrz Carlos Alberto! - Hurra! 351 00:57:08,740 --> 00:57:10,298 Dziękuję, moi drodzy. 352 00:57:10,860 --> 00:57:14,136 Chłopak nie przyjdzie, bo śpi. 353 00:57:14,740 --> 00:57:17,300 - Niech żyje mistrz Carlos Alberto! - Hurra! 354 00:57:17,900 --> 00:57:20,619 - Niech żyje jej lordowska mość! - Hurra! 355 00:57:47,380 --> 00:57:48,938 Proszę o zdjęcie. 356 00:57:50,500 --> 00:57:51,899 - Podejdź bliżej. - Azarasa. 357 00:57:54,740 --> 00:57:57,334 Nie ruszaj się, tylko chwilę. Podejdź bliżej. Prawidłowy. 358 00:57:57,820 --> 00:57:58,775 Nie ruszaj się, proszę. 359 00:58:02,220 --> 00:58:03,573 Wezmę jeszcze jeden. 360 00:58:06,020 --> 00:58:09,171 - Mój latawiec uciekł! - Zostaw ją. 361 00:58:09,860 --> 00:58:12,613 Nie chcę mojego latawca iść donikąd. 362 00:58:13,420 --> 00:58:15,331 Hej, piękny latawiec! 363 00:58:16,460 --> 00:58:17,973 Ładny latawiec! 364 00:58:18,780 --> 00:58:19,929 Chodź, latawcu! 365 00:58:21,140 --> 00:58:22,414 Ładny latawiec! 366 00:58:24,260 --> 00:58:25,170 Latawiec! 367 00:58:28,740 --> 00:58:29,889 Latawiec! 368 00:58:30,700 --> 00:58:32,133 Jego latawiec uciekł! 369 00:58:36,300 --> 00:58:37,335 Ona nie jest ze mną szczęśliwa. 370 00:58:41,340 --> 00:58:43,217 Gryziesz rękę, która cię karmi! 371 00:59:14,940 --> 00:59:16,532 Ładny latawiec. 372 00:59:17,420 --> 00:59:19,138 Mój śliczny latawiec. 373 00:59:49,900 --> 00:59:51,174 Regula! 374 00:59:57,060 --> 00:59:59,051 Regula, Quirce nadchodzi! 375 01:00:22,260 --> 01:00:23,739 Mój Quirce! 376 01:00:39,700 --> 01:00:40,769 Miej jeden z nich. 377 01:00:46,780 --> 01:00:49,533 Jesteśmy teraz sami, ale u nas wszystko w porządku. 378 01:00:50,060 --> 01:00:50,817 OK. 379 01:00:52,300 --> 01:00:54,211 Chociaż nikt tu nie przychodzi. 380 01:00:54,980 --> 01:00:56,572 I tak tego nie potrzebujemy. 381 01:01:09,860 --> 01:01:11,339 - Widziałeś nasze Nieves? - Tak, zrobiłem to. 382 01:01:15,180 --> 01:01:18,809 Zaproponowano mi pracę jako tzw mechanik, przez kolegę z wojska. 383 01:01:19,860 --> 01:01:21,054 Zaakceptujesz? 384 01:01:29,340 --> 01:01:31,535 Co się stało z „Małą Dziewczynką”? 385 01:01:34,980 --> 01:01:38,177 - Na wiosnę. - Spędziła dzień krzycząc. 386 01:01:39,980 --> 01:01:41,459 Upadła w nocy. 387 01:01:44,780 --> 01:01:46,372 Kiedy twój ojciec wstał... 388 01:01:48,940 --> 01:01:50,612 ...ona już nie żyła. 389 01:01:52,580 --> 01:01:53,899 Spała. 390 01:01:55,380 --> 01:01:56,654 Jak anioł. 391 01:01:58,660 --> 01:02:01,936 Przyszedłem tylko się pożegnać, tato, jutro wyjeżdżam. 392 01:02:04,740 --> 01:02:06,173 Kłaść się. 393 01:02:06,660 --> 01:02:10,016 Jutro pójdę na polowanie i będziesz miał dobry lunch. 394 01:02:47,980 --> 01:02:49,891 Wszystko w porządku, zdejmę je. 395 01:03:24,860 --> 01:03:25,895 Trzydzieści dwa! 396 01:03:26,900 --> 01:03:27,776 Trzydzieści trzy! 397 01:03:31,420 --> 01:03:32,330 Trzydzieści cztery! 398 01:03:38,340 --> 01:03:41,059 - Puść, młody mistrzu! - Nie ruszaj się, Paco! 399 01:03:41,380 --> 01:03:42,699 Proszę, puść! 400 01:03:48,940 --> 01:03:50,851 Pozwól mi iść po nich! 401 01:03:55,100 --> 01:03:57,011 Jeśli pójdziesz przed czasem, Zastrzelę cię! 402 01:03:58,100 --> 01:03:59,089 Nie żartuję. 403 01:04:04,180 --> 01:04:06,489 - Ile? - Czterdzieści. 404 01:04:06,980 --> 01:04:07,935 Idź po nich! 405 01:04:12,260 --> 01:04:13,613 Nie przegap żadnego! 406 01:04:21,100 --> 01:04:24,217 Nawet najwspanialszy pies, zrobiłby to samo, Iv�n. 407 01:04:25,460 --> 01:04:27,337 - To moje! - Żartujesz! 408 01:04:32,260 --> 01:04:35,855 Kuropatwa, którą zastrzeliłeś jako następną na brzeg strumienia... 409 01:04:36,340 --> 01:04:39,093 ...no cóż, Facundo mi to odebrał, mówi, że to dzieło jego pana. 410 01:04:39,500 --> 01:04:41,934 Facundo! Facundo, chodź tutaj! 411 01:04:42,820 --> 01:04:46,290 Jak to się stało, że Ivén strzela 40 kuropatwy i zjesz je wszystkie? 412 01:04:47,340 --> 01:04:48,409 Pamiętam je. 413 01:04:48,700 --> 01:04:51,578 Ptak w pobliżu strumienia jest mój! 414 01:04:52,860 --> 01:04:55,294 Mój pan zastrzelił kolejnego tam na dole. 415 01:04:55,740 --> 01:04:59,415 Widziałem to, Facundo, i zawsze mam rację. 416 01:04:59,740 --> 01:05:02,095 Nie denerwuj mnie! 417 01:05:02,500 --> 01:05:05,458 Wiesz, że mnie to wkurza kiedy ludzie zabierają moje ptaki! 418 01:05:05,660 --> 01:05:07,537 Oddaj mojego ptaka Paco! 419 01:05:10,420 --> 01:05:12,058 A co z tym moim mistrzowski strzał? 420 01:05:12,140 --> 01:05:15,450 - A co mnie to do cholery obchodzi! - Gdzie to „połykało”? 421 01:05:16,700 --> 01:05:17,655 Tam. 422 01:05:24,980 --> 01:05:26,857 Chodź tutaj. Warto. 423 01:05:28,100 --> 01:05:31,410 Pióra są tutaj. Pozostawił „bez piór”. 424 01:06:11,860 --> 01:06:15,330 To szło w tę stronę. To musi być obok tego pośpiechu... 425 01:06:16,140 --> 01:06:19,894 ...a może w tych krzakach nie może być daleko. Kuknąć. 426 01:06:28,180 --> 01:06:31,297 Paco, dlaczego tak nie może być gdziekolwiek indziej? 427 01:06:32,340 --> 01:06:35,377 Kuropatwy nie odwodzą bruzdę podczas ukrywania się. 428 01:06:36,060 --> 01:06:39,257 Chodź, napijemy się jeszcze idź przed lunchem. 429 01:06:47,300 --> 01:06:48,813 Pako! Regula! 430 01:06:50,900 --> 01:06:52,697 - Pako! - Idę! 431 01:06:53,980 --> 01:06:56,369 - Mistrz Ivan chce ciebie. - Czego on chce? 432 01:06:56,660 --> 01:06:59,572 Nie wiem. Musisz iść z Ceferinem. 433 01:07:03,860 --> 01:07:05,896 Szybko, dzwoni. 434 01:07:08,900 --> 01:07:10,128 Czego on chce? 435 01:07:11,740 --> 01:07:14,937 Jesteś lewicowcem, ambasador. 436 01:07:15,500 --> 01:07:19,573 Nie ma analfabetów już nie, to nie jest rok 1936. 437 01:07:20,140 --> 01:07:23,132 Nie ma co się kłócić, możesz zobaczyć na własne oczy. 438 01:07:23,820 --> 01:07:26,254 Teraz wszystko się zmieniło. 439 01:07:26,700 --> 01:07:28,418 Życzę wam miłego popołudnia. 440 01:07:29,780 --> 01:07:32,931 Przez jakiś czas byli analfabetami temu. Ale teraz zobaczysz. 441 01:07:34,460 --> 01:07:37,054 Paco, weź długopis i napisz swoje imię. 442 01:07:37,540 --> 01:07:38,655 Dokładnie, Paco. 443 01:07:40,780 --> 01:07:45,058 Zrób to dobrze, obywatelu godność jest zagrożona. 444 01:07:51,660 --> 01:07:54,493 Ambasadorze, chociaż możesz nie wierz w to, robimy to co... 445 01:07:54,660 --> 01:07:58,289 ...na tyle, na ile możemy, aby „odkupić” tych ludzi w tym kraju. 446 01:07:58,380 --> 01:08:00,496 Bądź cicho! Nie odwracaj jego uwagi! 447 01:08:14,020 --> 01:08:15,419 Teraz twoja kolej, Ceferino. 448 01:08:29,900 --> 01:08:34,416 Spróbuj, R�gula. Kobiety też. Wszyscy jesteśmy tutaj tacy sami. 449 01:08:48,540 --> 01:08:49,336 Patrzeć. 450 01:08:49,620 --> 01:08:53,329 Powiedz im o tym w Paryżu albo gdzie cholernie dobrze lubisz! 451 01:08:53,980 --> 01:08:56,096 Oceniasz nas okrutnie! 452 01:08:56,700 --> 01:08:59,976 Ta kobieta podpisała z nią umowę kciuk, do niedawna. 453 01:09:00,620 --> 01:09:03,532 Możesz teraz wyjść. Dobrze zrobiony. 454 01:09:04,380 --> 01:09:05,608 Niech was Bóg błogosławi, mistrzowie. 455 01:10:27,180 --> 01:10:28,932 Jak udało mi się to uruchomić, Paco! 456 01:10:30,460 --> 01:10:32,451 - Miałeś gówno? - Jeszcze nie. 457 01:10:33,060 --> 01:10:35,620 - Ale będę miała na to ochotę. - Chodź, szybko. 458 01:10:47,660 --> 01:10:49,616 Chodź, Paco, latawiec czeka. 459 01:10:50,180 --> 01:10:51,613 Miałeś gówno? 460 01:10:53,740 --> 01:10:57,972 Będziemy tu do świtu. Nie obchodzi mnie, czy latawiec umrze. 461 01:10:59,100 --> 01:11:01,011 Nie mów tak, Paco. 462 01:11:24,460 --> 01:11:26,371 Od teraz będę cię przyprowadzać tutaj w nocy... 463 01:11:26,500 --> 01:11:29,378 ...tam tego nie zrobisz. Taka jest umowa. 464 01:11:30,260 --> 01:11:32,774 Latawiec czeka. 465 01:12:00,620 --> 01:12:03,453 Spieprzyliśmy to, mistrzu Iv�n! Kaptury zostawiłem w domu. 466 01:12:04,980 --> 01:12:07,130 Złóż gołębia na ślepo, kontynuuj. 467 01:12:07,380 --> 01:12:09,940 Czy mam zrobić z tego kaptur? z chusteczki? 468 01:12:11,020 --> 01:12:12,169 Nie słyszałeś mnie? 469 01:12:42,420 --> 01:12:44,729 Stado gołębi, Paco, uspokój ich. 470 01:12:50,660 --> 01:12:52,616 - Para! - Cicho bądź, głupku. 471 01:12:58,700 --> 01:13:00,895 - Jeszcze dwa! - Zamknij gębę. 472 01:13:06,540 --> 01:13:10,419 - Jeden uciekł. - Nie możesz się zamknąć, puf? 473 01:13:13,540 --> 01:13:16,498 Złóż na ślepo wszystkie gołębie, światło wpada razem z... 474 01:13:16,620 --> 01:13:19,054 ...te kaptury i zwierzęta nie działaj. 475 01:13:20,860 --> 01:13:24,614 Jesteś zmęczony, Paco? Nie da się oszukać wieku, prawda? 476 01:13:25,900 --> 01:13:28,812 Biorąc pod uwagę, jaki byłeś! 477 01:13:34,540 --> 01:13:37,008 Puf, prawie zmiażdżyło mnie! 478 01:13:42,820 --> 01:13:43,935 Zrobiłeś sobie krzywdę? 479 01:13:44,340 --> 01:13:47,616 Moja noga oszalała, Nie mogę tego ruszyć. 480 01:13:53,740 --> 01:13:55,332 Nie możesz tego ruszyć? 481 01:13:58,740 --> 01:14:02,176 Nie bądź taki pełen obaw gorzej, jeśli pozwolisz mu ostygnąć. 482 01:14:11,300 --> 01:14:13,734 Nie mogę, mistrzu, jest zepsute... 483 01:14:14,340 --> 01:14:16,410 ...Poczułem pęknięcie kości. 484 01:14:20,900 --> 01:14:22,697 Co za niedogodność! 485 01:14:31,140 --> 01:14:34,052 Kto mi zawiąże pidgeona? 486 01:14:35,420 --> 01:14:39,971 Może nasz Quirce, mój synu, jest zdolny, będzie przydatny. 487 01:14:42,380 --> 01:14:44,416 Czy na pewno nie możesz ruszaj się, Paco? 488 01:14:46,100 --> 01:14:47,931 Wydaje mi się to trudne, mistrzu. 489 01:14:53,460 --> 01:14:54,495 Krespo! 490 01:15:24,500 --> 01:15:25,250 Uspokój ich. 491 01:15:33,500 --> 01:15:36,697 To samo dotyczy twojego ojca denerwowało mnie, nigdy nie tęsknię. 492 01:15:37,780 --> 01:15:41,056 - Może być. - Oczywiście, że mogłoby być! 493 01:15:41,620 --> 01:15:44,088 - Wystarczy, co powiem! - Skoro tak mówisz... 494 01:15:44,940 --> 01:15:45,975 Łagodniejszy. 495 01:15:47,100 --> 01:15:48,089 Łagodniejszy. 496 01:15:53,300 --> 01:15:54,779 Do cholery! 497 01:16:06,460 --> 01:16:10,055 - Jak się masz, Paco? - Niezbyt dobrze. 498 01:16:10,820 --> 01:16:13,459 To zła przerwa, nie słyszałeś kości? 499 01:16:13,900 --> 01:16:16,892 Nigdy nie przegapiłem tak wielu pidgeony jak dzisiaj. 500 01:16:18,380 --> 01:16:20,211 Co musi myśleć twój syn? 501 01:16:20,380 --> 01:16:22,416 To nerwy, mistrzu Iv�n. 502 01:16:22,540 --> 01:16:26,613 Myślisz, że to normalne, że tęsknię ptak tuż obok mnie? 503 01:16:26,860 --> 01:16:30,091 Czy ktoś mógłby zatęsknić za pidgeonem stąd do drzwi? 504 01:16:32,660 --> 01:16:34,651 To mój szwagier, spotkałeś. 505 01:16:38,100 --> 01:16:41,092 - Zerwał je? - Czy potrafi skubać gołębie? 506 01:16:41,660 --> 01:16:44,572 Robił to przez całe życie. 507 01:16:47,940 --> 01:16:50,329 Kiedy je zerwiesz, weź je do pani Purita. 508 01:16:53,900 --> 01:16:56,619 Idziemy do lekarza zobacz co z twoją nogą. 509 01:16:56,740 --> 01:16:57,889 22. pokonaliśmy. 510 01:17:07,660 --> 01:17:08,695 Czy to boli? 511 01:17:09,580 --> 01:17:11,935 Nie ma potrzeby wykonywania zdjęć rentgenowskich, to strzałka. 512 01:17:13,420 --> 01:17:15,376 - Co? - Jest zepsuty. 513 01:17:15,700 --> 01:17:18,612 22. Mamy bije, potrzebuję go. 514 01:17:18,940 --> 01:17:21,977 Mówię ci o problemie, zrobisz jak chcesz. 515 01:17:22,140 --> 01:17:24,608 - Jesteś panem „osła”. - Co za kłopot! 516 01:17:25,180 --> 01:17:28,217 Takich kontuzji nie ma poważny, ale irytujący. 517 01:17:28,980 --> 01:17:32,290 Obawiam się, że będziesz musiał znajdź innego podwładnego. 518 01:17:32,820 --> 01:17:36,256 Chyba miałem szczęście, kiedy pufa spadła... 519 01:17:36,380 --> 01:17:38,814 ...to cud, że tego nie zrobił zabij mnie. 520 01:17:39,540 --> 01:17:42,100 Musisz to znieść, to będzie bolało, Paco. 521 01:17:43,660 --> 01:17:48,415 Manolo, czy jest coś dla ciebie? mógłby zrobić, więc wszystko z nim w porządku 22-go? 522 01:17:49,300 --> 01:17:53,498 22-ty już niedaleko i to człowiek potrzebuje prawie 45 dni... 523 01:17:54,100 --> 01:17:57,376 ...w gipsie. Z odrobiną na szczęście za 10 dni... 524 01:17:57,500 --> 01:17:59,934 ...będzie mógł chodzić o kulach. 525 01:18:00,500 --> 01:18:02,730 To nieszczęście, mistrzu Iv�n. 526 01:18:25,060 --> 01:18:27,972 Nie chciał z nim iść latawce, prawda Quirce? 527 01:18:42,460 --> 01:18:44,496 Czy można uczyć ptaki? 528 01:18:48,580 --> 01:18:52,414 - On się boi. - To normalne, on mnie nie zna. 529 01:18:55,380 --> 01:18:56,495 Czy nie spada? 530 01:18:57,300 --> 01:18:58,210 Patrzeć. 531 01:19:10,420 --> 01:19:11,853 Ładny latawiec. 532 01:19:12,740 --> 01:19:13,616 Ładny latawiec. 533 01:19:14,140 --> 01:19:16,176 - Pako. - Tak? 534 01:19:30,500 --> 01:19:32,695 Czy twój szwagier być dobrym podwładnym? 535 01:19:33,980 --> 01:19:38,019 Jest w porządku dla gołębi, ale trochę powolne dla kuropatw. 536 01:20:13,540 --> 01:20:16,008 Cholera, Paco, ruszaj się! Jesteś jak niepełnosprawny! 537 01:20:16,140 --> 01:20:20,418 - Łatwo powiedzieć, mistrzu. - 22-ty będzie wkrótce. 538 01:20:20,700 --> 01:20:25,490 - Ze mną jest gorzej, mistrzu Iv�n. - Puchatek! To cholerne kłamstwo! 539 01:20:26,140 --> 01:20:29,928 Wola to siła, musisz spróbować. Nawet jeśli to boli. 540 01:20:30,980 --> 01:20:34,416 Jeśli tego nie zrobisz, zrobisz to być niepełnosprawnym, OK”. 541 01:20:42,260 --> 01:20:44,410 Kiedy na nim stąpałem... 542 01:20:44,620 --> 01:20:47,054 ...jakby to widzieli. 543 01:20:48,420 --> 01:20:50,217 Miej odwagę, Paco. 544 01:20:50,500 --> 01:20:54,698 - Musisz przyjechać 22-go. - Nie sądzę, mistrzu Iv�n. 545 01:20:56,460 --> 01:20:58,849 Oczywiście, że to zrobisz. postaraj się. 546 01:20:59,980 --> 01:21:00,890 Chodzić. 547 01:21:02,540 --> 01:21:03,495 Pospiesz się. 548 01:22:34,180 --> 01:22:35,010 Wstawaj, Paco. 549 01:22:36,020 --> 01:22:38,011 Będziemy ostrożni, nie martw się. 550 01:23:19,340 --> 01:23:22,616 Uwaga, panowie! Brawa dla mojego podwładnego. 551 01:23:22,940 --> 01:23:26,615 Nie chciał przegapić pobicie sezonu! 552 01:23:27,460 --> 01:23:30,497 Byłoby gorzej, gdybyś ty złamał ci nos. 553 01:23:30,820 --> 01:23:33,459 - Przepraszam, nie mogę zdjąć kapelusza. - W porządku, Paco. 554 01:23:33,900 --> 01:23:36,619 - Czy to będzie miły dzień? - Cóż... 555 01:23:37,660 --> 01:23:42,893 Jest mglisty poranek, jak poprzednio w nocy, myślę, że będzie ofiara. 556 01:23:49,020 --> 01:23:53,491 - Bądź ostrożny, mistrzu Iv�n. - Zwrócimy go w jednym kawałku. 557 01:24:19,740 --> 01:24:20,968 Idź po nich. 558 01:24:34,460 --> 01:24:39,295 Mistrzu Iv�n, on złamał swoje znowu kość, poczułem to. 559 01:24:39,420 --> 01:24:43,095 - Co teraz zrobimy, Paco? - Moja noga, mistrzu. 560 01:24:46,580 --> 01:24:48,457 To za dużo, Paco. 561 01:24:49,020 --> 01:24:52,569 Ze mną jest gorzej, mistrzu. Znów się zepsuło. 562 01:24:53,100 --> 01:24:54,169 Spróbuj wstać. 563 01:24:55,100 --> 01:24:58,570 Chciałbym móc, ale kość znów jest złamana. 564 01:25:03,220 --> 01:25:06,053 Powinieneś był uważać! Minister ma 5 ptaków do przodu! 565 01:25:08,100 --> 01:25:09,818 To bardzo bolesne, mistrzu. 566 01:25:14,980 --> 01:25:17,574 Crespo zabierze cię do domu. Przestań marudzić. 567 01:26:20,780 --> 01:26:24,250 Twój ojciec ich złapał dla ciebie. Nie pogardzaj nimi. 568 01:26:26,020 --> 01:26:28,090 - Masz czas, zjedz coś. - Nie. 569 01:26:49,260 --> 01:26:51,091 - Pojedziesz przez miasto? - Tak. 570 01:26:53,660 --> 01:26:55,218 Weź to, to dla wujka. 571 01:28:03,060 --> 01:28:04,618 Wujku, to od mamy. 572 01:28:58,380 --> 01:29:02,771 Znowu jest zepsute. Oczywiście nie zostało to wyleczone. 573 01:29:04,420 --> 01:29:08,572 - Nie powinieneś tego ruszać. - Więc co będę robić jutro? 574 01:29:10,980 --> 01:29:14,495 To zależy od ciebie, jeśli chcesz zranić biednego człowieka... 575 01:29:15,060 --> 01:29:18,211 ...wszystko zależy od Ciebie. - Co za przeklęte szczęście! 576 01:29:21,500 --> 01:29:24,458 Paco, który idzie ze mną, twój syn czy szwagier? 577 01:29:25,500 --> 01:29:27,616 Jaki jest ten z dzwonił pidgeon? 578 01:29:27,700 --> 01:29:31,534 - Quirce, młody mistrzu. - Znajdź mnie, jeśli będę potrzebny. 579 01:29:32,300 --> 01:29:33,779 - Dziękuję, Manolo. - Nie ruszaj się. 580 01:29:44,740 --> 01:29:48,096 - Kto idzie ze mną? - Quirce jest ekspertem terenowym... 581 01:29:48,740 --> 01:29:52,972 ...on wie więcej niż ktokolwiek inny. - Ale on nie jest zbyt rozmowny. 582 01:29:53,660 --> 01:29:56,652 On taki jest. Młodzież... 583 01:29:58,620 --> 01:30:01,896 Czego chcą? Nigdy nie są szczęśliwi. 584 01:30:03,460 --> 01:30:07,169 Pokazałbym im wojnę. Nigdy nie żyli tak jak teraz... 585 01:30:07,780 --> 01:30:09,975 ...Czy wiesz, co jest Paco? syn mi zrobił? 586 01:30:10,780 --> 01:30:13,692 Kiedy polowanie dobiegło końca, Dałem mu 100 peset... 587 01:30:14,500 --> 01:30:18,732 ...a on odpowiedział: „Nie, dziękuję”. Powiedziałem mu, że to ma... 588 01:30:19,380 --> 01:30:22,258 ...wypij kilka drinków, a on to odrzucił. 589 01:30:24,220 --> 01:30:28,008 Pamiętam, jak jego ojciec mówił: nie tak dawno temu... 590 01:30:28,260 --> 01:30:32,811 ..."Dzięki, mistrzu Iv�n", lub „Dziękuję bardzo, mistrzu”. 591 01:30:34,380 --> 01:30:39,340 To było pełne szacunku. Wydaje się, że teraz młodzi nie akceptują... 592 01:30:39,375 --> 01:30:43,731 ...ministrze hierarchii, Mogę się mylić... 593 01:30:44,220 --> 01:30:47,098 ...ale wszyscy musimy zaakceptować hierarchię. 594 01:30:47,740 --> 01:30:50,413 Te powyżej i inne poniżej. Takie jest życie, prawda? 595 01:31:07,500 --> 01:31:11,732 Regula, widziałeś panią Puritę? wychodzić? 596 01:31:13,140 --> 01:31:15,893 Nie, proszę pana. Nie wyszła za bramę. 597 01:31:16,900 --> 01:31:21,451 Tylko opanuj samochód Ivina wyszedł wczoraj wieczorem. 598 01:31:23,580 --> 01:31:27,050 - Jesteś pewien? - Absolutnie pewne. 599 01:31:28,460 --> 01:31:32,089 Samochód Mistrza Ivina odjechał, był sam, powiedział: 600 01:31:33,460 --> 01:31:34,415 ...powiedział: 601 01:31:35,740 --> 01:31:38,379 …”R�gula, uważaj tego człowieka. 602 01:31:39,060 --> 01:31:42,132 Wrócę po pidgeony o godz koniec miesiąca. " 603 01:31:43,580 --> 01:31:46,617 To właśnie powiedział. Otworzyłam drzwi, a on wyszedł. 604 01:32:01,060 --> 01:32:04,450 Zaglądałeś na tylne siedzenie... 605 01:32:06,980 --> 01:32:09,892 ...może przez przypadek... 606 01:32:11,340 --> 01:32:13,979 ...był płaszcz przeciwdeszczowy, jakieś ubrania... 607 01:32:15,220 --> 01:32:17,176 ...walizka, czy? 608 01:32:18,500 --> 01:32:22,129 - Nie patrzyłem. - Pomyśl, zanim odpowiesz. 609 01:32:23,100 --> 01:32:24,419 Nie mogłem... 610 01:32:25,660 --> 01:32:29,940 Czy pani Pura nie mogła być w samochodzie. Leżenie... 611 01:32:29,975 --> 01:32:34,650 ...na tylnym siedzeniu, zakryty płaszczem? 612 01:32:36,500 --> 01:32:39,253 Mistrzu Pedro, ja tylko widziałem Mistrz Ivan. 613 01:32:58,780 --> 01:33:03,092 Ojcze, wczoraj wieczorem widziałem panią. Mistrz gospodarstwa Purita Iv�n. 614 01:33:03,220 --> 01:33:07,611 Bądź cicho, dziewczyno. Czy ktokolwiek wiesz, że widziałeś ich razem? 615 01:33:07,780 --> 01:33:12,410 - Nie, było już po 12:00. - Nic nie mów, OK? 616 01:33:12,580 --> 01:33:17,210 W sprawach magisterskich Ty: „Słuchaj, słuchaj i milcz”. 617 01:34:05,340 --> 01:34:07,535 Tak, pokłóciliśmy się np inne noce. 618 01:34:08,020 --> 01:34:10,932 Ale R�gula przysięga nie widziałem, jak wychodziła... 619 01:34:11,060 --> 01:34:15,258 ...jak wyszła? - Mogła dostać się do bagażnika... 620 01:34:15,380 --> 01:34:19,658 ...mój samochód jest bardzo duży. Oczywiście bez mojego spotkania z nią. 621 01:34:20,020 --> 01:34:23,330 I wysiądź z Cordovilli, Zatrzymałem się po benzynę... 622 01:34:23,540 --> 01:34:25,371 ...a może w Madrycie. 623 01:34:25,860 --> 01:34:28,215 Jestem bardzo rozproszony, więc Nie zauważyłbym. 624 01:34:30,380 --> 01:34:33,577 Oczywiście, Ivan, naturalnie mogło tak być. 625 01:34:34,300 --> 01:34:37,610 Zawsze myślisz, że jest gorzej, zawsze wyobrażasz sobie dramaty. 626 01:34:38,340 --> 01:34:39,489 Purita cię kocha. 627 01:34:42,420 --> 01:34:45,696 Twoje sumienie jest czyste, możesz spać spokojnie. 628 01:34:52,260 --> 01:34:55,093 Jak idzie ta noga? Zapomniałem cię wcześniej zapytać. 629 01:34:56,500 --> 01:34:58,297 Cóż, kawałek po kawałku. 630 01:35:02,700 --> 01:35:05,692 Założę się, że nie masz odwagi wyjść jutro. 631 01:35:06,020 --> 01:35:09,899 - Żartujesz? - Nie, nie jestem. Mówię poważnie. 632 01:35:10,500 --> 01:35:13,014 Nie żartuję z polowań. 633 01:35:13,940 --> 01:35:15,293 A co z twoim synem... 634 01:35:16,340 --> 01:35:19,810 Nie podoba mi się to, to tak, jakby on wyświadczył mi przysługę. 635 01:35:20,500 --> 01:35:23,060 Jeśli nie czuję się dobrze, wolę nie wychodzić. 636 01:35:23,260 --> 01:35:26,297 Mistrzu Ivan, gdzie można Idę tak? 637 01:35:31,020 --> 01:35:34,899 Jak się ma twój szwagier, ten upośledzony? 638 01:35:35,660 --> 01:35:38,094 Powiedziałeś, że wszystko z nim w porządku z pidgeonami. 639 01:35:39,260 --> 01:35:41,455 Azarasa! Azarasa! 640 01:35:47,180 --> 01:35:50,138 Mistrz Ivan chce wziąć jutro pomogę. 641 01:35:50,260 --> 01:35:54,731 - Z latawcem? - Nie, ze ślepymi gołębiami. 642 01:35:55,100 --> 01:35:57,614 Musisz je przywiązać do na szczyt dębu, przesuń je... 643 01:35:57,740 --> 01:36:00,174 - Tak jak to zrobiłem w "La jara"? - Dokładnie. 644 01:36:19,820 --> 01:36:24,610 Siedź spokojnie, nie ruszaj się jeszcze! Nie ma ptaków! 645 01:36:25,820 --> 01:36:27,936 Co za poranek! 646 01:36:28,620 --> 01:36:30,258 Gospodarz! 647 01:36:30,860 --> 01:36:32,771 Oto oni! Uspokój ich! 648 01:36:37,500 --> 01:36:39,616 Oni tego nie chcą! Cholerne rzeczy! 649 01:36:43,540 --> 01:36:45,929 Zejdź na dół, Azarasie, jesteśmy wybieram się do „Alisn”. 650 01:36:47,740 --> 01:36:49,776 Myślę, że chcą tam być. 651 01:37:03,460 --> 01:37:06,691 Azaras, zejdź na dół mam nadzieję, że jutro będziemy mieli szczęście. 652 01:37:09,860 --> 01:37:12,090 Co za cholerne dranie! 653 01:37:31,660 --> 01:37:35,289 Nie strzelaj, mistrzu! To latawiec! Na litość boską, nie strzelaj! 654 01:37:53,500 --> 01:37:55,855 Nie martw się. Dostanę cię inny. 655 01:38:00,860 --> 01:38:02,657 Zrozum mnie, byłem zły. 656 01:38:03,620 --> 01:38:05,497 Cały poranek bez „uderzania”. 657 01:38:07,300 --> 01:38:11,816 To jest martwe, to jest martwe, latawiec, mistrzu. 658 01:38:13,340 --> 01:38:17,015 Nie denerwuj się, mamy to mnóstwo takiej padliny. 659 01:38:29,100 --> 01:38:30,738 Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 660 01:39:05,140 --> 01:39:09,975 „Tiny Girl” płacze… ponieważ master'as zabił mój latawiec. 661 01:39:46,900 --> 01:39:49,414 No dalej, ty głupku! Nie widzisz pidgeonów? 662 01:39:59,180 --> 01:40:00,295 Co zamierzasz zrobić? 663 01:40:29,660 --> 01:40:33,130 Ładny latawiec. Ładny latawiec. 664 01:40:39,620 --> 01:40:41,133 Ładny latawiec.